Вислава Шимборска. R.I.P.

[chimere_i]

Вчера в Кракове скончалась Вислава Шимборска. Польская поэтесса, лаутеат Нобелевской премии.

Моя любимая поэтесса.
Первая прочитанная мной книга на польском, была сборником её стихов.
Её стихи необыкновенны, ни на что не похожи. Её мир, отражённый в стихах, гармоничен и изящен, но и реален без прикрас.
Её взгляд на вещи и явления ...какой-то другой, как из другого измерения.
Её стихи потрясли меня настолько, что я не могла не попытаться поделиться прекрасным - сделала несколько переводов.
Когда-то даже выкладывала их в жж.

Вот, не особенно уклюжий мой перевод её стихотворения "Одолжена"
(именно это будет к месту сейчас).
 
Я – лишь на время
Ничего мне не подарено
Всё лишь одолжено -
Сердце, кожа, глаза,
Каждый пальчик…
Список есть ли смысл продолжать?

Я – одна из тьмы должников
Кому крылья возвращать,
Кому – листья
Не помню, когда договор этот был мною подписан
То, что с ним не соглашается – и есть душа
И только её нет в этом списке…

Niech spoczywa w spokoju.