Что в имени тебе моём

 Как-то я восхищалась тем, что в Польше принято человеку давать два имени. Одно при крещении, другое, просто, как захотелось. И, как правило, одно для своих, близких, а другое - для всех остальных. И вот этот переход для человека от имени к имени, как он воспринимается? Самим человеком? Другими? 
Не задумывалась, пока моя подружка не попросила меня называть её другим именем, тем, что для своих, близких. Мне приятно, что я уже перешла в разряд " своих", но вот сама смена имени... Была у меня любимая подружка Ивонна, Ивонка, И даже Ивонночка:)))) Как вы понимаете, с именем близкого человека мы связываемся эмоционально, оно для нас нечто значит. А теперь ту же самую мою подружку надо называть Габриэлла. Её все родные так зовут, и теперь и я хочу сделать ей приятное.
Но это совсем не так легко, как казалось.
Хотя я сама по-прежнему хотела бы иметь второе имя, а неплохо бы и фамилию сменить;)))
И что до названий, удостоилась сегодня - назвали меня " słodki aniołku", что значит " сладкий ангелочек", и это без всяких усилий с моей строны;)))) просто продавец черешни, дородный усатый пан, так ко мне обратился. Что ни говори, в моём преклонном возрасте это-таки приятно:))) ( для тех, кто меня в жизни не видел, я и одеваюсь так, что ничем ангельский прикид не напоминаю, никогда) Но пан, видимо, был вполне уверен, потому я ещё и с пригоршней подаренной черешни ушла:)
Хорошо быть ангелом, пусть и только для одного человека;)))